В українській мові багато суржика, зокрема суржиком називають чимало квітів. Наприклад, багато хто називає одну з чудових квіток «піоном». Але слово «піон» — це типовий суржик, коли так називають квіти.
Правильна українська назва всім відомої квітки — півонія.
Слово «піон» також існує в українській мові, але піони та півонії — це зовсім різні речі. «Піон» — це фізичний термін, який означає елементарну частинку з родини мезонів. Існує нейтральний π0 і заряджені піони π+ та π-.
І це ще не все. Піон має ще інше значення — це радянська самохідна 203-мм гаубиця.
А півонія — багаторічна напівкущова декоративна рослина з трійчастим листям і великими квітками білого, рожевого або червоного кольорів», — йдеться в Академічному тлумачному словнику української мови СУМ. Півонія — квітка / трава / кущ — єдиний рід рослин родини півонієвих (латинською paeonia).
«Кінець травня пахне півоніями«.
