Видання здійснила Асоціація правників України за підтримки Міжнародного фонду «Відродження».
До проєкту також долучилися Креативна агенція «Артіль», яка забезпечила видавничий супровід, та Українська асоціація видавців і книгорозповсюджувачів, що сприяє розповсюдженню книги.
Книга Lawyering Peace, за словами автора, покликана стати практичним інструментом для тих, хто залучений до миротворчих процесів. У ній узагальнено понад тридцятирічний досвід роботи Пола Р. Вільямса та його команди в Боснії, Косово, Південному Судані, Іраку, Сирії та інших державах.
«Юристи мають бути не лише радниками — вони мають формувати архітектуру угоди: вплітати у її текст принципи справедливості, суверенітету, територіальної цілісності, політичної незалежності. Саме вони забезпечують можливість повернути Україні повноцінні права — навіть у випадку тимчасових поступок за столом переговорів», — підкреслив доктор Пол Р. Вільямс.
Він також зазначив, що українські правники мають починати готуватися до потенційних перемовин вже зараз — навіть якщо остаточна перемога ще не досягнута. Адже саме юристи мають простір для фахової підготовки, коли політичні лідери обмежені у своїх публічних діях.
«Це ваша відповідальність — закласти юридичну основу, яка гарантуватиме, що мир буде не лише можливим, а й справедливим та тривалим», — резюмував Пол Р. Вільямс.
Під час відкриття заходу Президент АПУ Микола Стеценко наголосив, що це видання має особливе значення для України: «Ця книга — не просто переклад впливової праці доктора Пола Вільямса. Це внесок у спільний діалог про те, як юридичні інструменти можуть допомогти завершити війну, відновити державність і закласти основи тривалого миру».
Роман Романов, директор програми «Права людини і правосуддя» Міжнародного фонду «Відродження», наголосив на важливості усвідомленого підходу до формування умов миру в Україні.
«Фактичний спротив російській агресії став справою всього українського народу. Саме ця згуртованість дозволяє нам тримати фронт. Але не менш важливо, аби й пошук прийнятних умов миру, їхнє розуміння та сприйняття також стали спільною справою», — зазначив він.
За словами пана Романа, рішення мають бути усвідомленими, базуватись на праві, проходити крізь фільтри суспільного розуміння та бути придатними до відкритої комунікації з громадянами.
«У цьому сенсі цей інтелектуальний внесок — автора, Асоціації правників України, а також наша підтримка — є спільним внеском у формування сталого миру в Україні. Ми зробили все можливе, щоби це видання побачило світ і дійшло до українського читача», — додав він.
Під час обговорення ключових ідей перехідного правосуддя доктор юридичних наук Роман Мудрий акцентував на особливій ролі України у формуванні нового бачення справедливості в умовах збройного конфлікту.
«Українці нині не просто аналізують міжнародний гуманітарний порядок денний, ми активно формуємо нові стандарти. І якщо ці стандарти базуватимуться на реальному змісті справедливості, а не лише на процедурі, тоді й наш голос на міжнародній арені буде почутий і сприйнятий серйозно», — наголосив він.
Про символічність проведення презентації в Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого говорив її директор — доктор наук, професор Олег Сербін. Він наголосив, що подія демонструє активну участь бібліотек у формуванні сучасного українського контексту.
«Наша бібліотека стала платформою для зустрічей талановитих людей і розвитку багатьох проєктів. І все, що ми як бібліотекарі робимо щодня, дає свої результати — у вигляді співпраці, зокрема з правничою спільнотою», — наголосив він.
Олег Сербін висловив подяку Міжнародному фонду «Відродження», Асоціації правників України та креативній агенції «Артіль» за реалізацію спільного проєкту. Завдяки співпраці, видання книги Lawyering Peace з’явиться не лише на робочих столах правників, а й у бібліотеках по всій країні.
«Ми вже під’єднали низку бібліотек, щоб ця книжка дійшла до свого читача. Як координаційний центр публічних бібліотек України ми дбаємо про те, щоб кожен мав доступ до знань, які змінюють уявлення про справедливість і мир», — додав пан Сербін.
Як попри всі виклики видання книжки стало можливим, розповів виконавчий директор Української асоціації видавців і книгорозповсюджувачів Ігор Степурін. У своєму зверненні він насамперед подякував Збройним силам України за можливість творити, збиратися і друкувати навіть під час війни.
«Для мене велика честь представляти Асоціацію, яка об’єднує понад 120 видавців, книгарень, друкарень — як великих, так і малих. Попри всі виклики, видавнича галузь працює, українське слово звучить і друкується», — наголосив він.
Пан Ігор розповів, що книжка надрукована під час масованих обстрілів у Києві, а її обкладинку виготовлено в Харкові — поліграфічній столиці України. Це один із найкращих проєктів і за змістом, і за якістю поліграфії.
Також Ігор Степурін закликав бібліотеки — публічні та університетські — звертатися до Асоціації, щоб отримати примірники видання.
«Ми хочемо, щоб ця книжка потрапила саме туди, де вона потрібна, — у кожен куточок країни. Бо перемогу слід не лише здобути, а й закріпити її у правовому вимірі», — підсумував він.
Якщо ви бажаєте отримати примірник видання «Шлях примирення: як право формує стійкий мир» — для особистого користування, поділитися з колегами або передати у вашу організацію чи бібліотеку, будь ласка, заповніть коротку форму за посиланням.
Ольга СКОТНІКОВА, «Вечірній Київ»
