Дивовижна штука — потік свідомості, коли одна думка чіпляє іншу. Йду я нещодавно вулицею Мечникова в Одесі повз кінотеатр «Родина». Здавалося б, у голові — купа справ, проблем. Але вони ніби розвіялись, коли проходив повз «Родину»: японський бог, адже саме тут, у моє перше «пришестя» до Одеси (ОЕІС ім. Попова, 1971–1976), ми з хлопцями, відстоявши величезні черги за квитками, дивились американські вестерни!
Це тоді було в дивину. Комуністичний режим, на диво, пропустив (хоч і явно вичистив) «Оклахому, як вона є», «Золото Маккени». І от сидимо ми вщерть заповненому залі й кайфуємо: я («Боян»), Льонька «Борман» Сидоренко з Генічеська, Генка «Вусатий» Кобельський з Бендер. Їх вже нема й не буде… А я стою й дивлюся на нашу «Родину» з минулого…
Повернувшись «додому» (мій дім без лапок у Херсоні вже третій рік мене чекає), вирішив пошукати в Інтернеті щось схоже на ті наші «кінушки про війнушку». Чому зупинився на «Міських піжонах» — і сам не скажу. Мінус — втратив годину часу: емоції тінейджера, на жаль, не повторились (у одну річку двічі не ввійдеш).
Але знайшовся й великий плюс: дізнався, що Уолтер Джек Пеланс, який у 1992 році отримав «Оскара» за роль у цьому фільмі, був «оскароносцем»… українського походження.
Таких людей — на пальцях однієї руки можна перелічити. Якщо Дастін Гоффман («Оскари» 1979 та 1988 років, предки з Києва), Леонардо Ді Капріо (2015 рік, бабуся по матері — українка з Одеси) та Лайза Мінеллі (1972 рік, її прабабуся — родом із Львівщини) — на слуху, то Джек Пеланс чомусь залишився в тіні.
Так, при народженні його звали Володимир Палагнюк. Народився він у 1919 році в Пенсильванії (США), в родині емігрантів зі Східної Галичини. А Джеком Пелансом він став значно пізніше — вже коли почав акторську кар’єру.
Щоправда, перед тим у нього був інший псевдонім: як Джек Браззо він виступав у професійному боксі наприкінці 1930-х. 15 перемог поспіль, більшість — нокаутом, і це побило тодішній рекорд.
Взагалі, він був міцним хлопцем: трудову кар’єру почав у вугільній шахті. Виріс у шахтарському містечку, з дитинства допомагав батькові. Набрався сили й граючи в американський футбол у студентські роки. В університет вступив завдяки чудовим оцінкам і здобутій стипендії.
Можливо, американський українець Палагнюк досяг би «Оскара» і в спорті, але його боксерську кар’єру перервала Друга світова війна. У 1942 році він пішов добровольцем у армію й став пілотом бомбардувальника. Літав на B-17, бомбардував Третій Рейх. Тоді Америкою керував мужик із «клубнями» — Рузвельт, а не політичні імпотенти, як нині.
Палагнюк здійснив 35 бойових вильотів, а на 36-му його літак підбили. Його врятував парашут, але обличчя серйозно постраждало у вогні. Після багатьох пластичних операцій і пересадок шкіри воно залишилося вкрите шрамами.
Одразу згадується: «Ну і рожа в тебе, Шарапов!» Першою роллю Джека Пеланса в кіно стала роль гангстера у 1948 році. А роком раніше він закінчив факультет акторської майстерності.
Так і пішло — більшість його ролей: полісмени й бандити, ковбої та розбійники. Хоча був у нього й Фідель Кастро в одному з фільмів про Че Гевару.
Залишив свій слід і в кіно, і на телебаченні: Джек знявся в багатьох стрічках і серіалах. Мріяв зіграти Тараса Бульбу, але не встиг. На «Оскара» номінувався тричі, та здобув статуетку лише в 1992 році. Йому було 73, і він на сцені віджався на одній руці! А зі сцени сказав: «Мене звати Володимир Палагнюк».
Він часто відвідував заходи української діаспори. Якось на урочистому вечорі Українського народного союзу в Лос-Анджелесі, у вишиванці, грав на бандурі. А коли на фестивалі російських фільмів у Голлівуді йому хотіли вручити диплом «народного артиста Росії», Володимир Палагнюк відмовився, сказавши: «Тут щось переплутали. Я — українець, а не росіянин», і демонстративно залишив зал.
Джек виріс в україномовній родині, добре володів мовою, пишався своїм походженням і часто наголошував на цьому у публічних виступах.
Любив жартувати, часто казав, що є улюбленцем жінок, і в нього немає конкурентів. Аргументував просто: його зірка на Алеї Слави в Голлівуді розташована якраз навпроти входу в магазин жіночої білизни.
Таким був американський українець Володимир — Джек Палагнюк-Пеланс. Помер у 2006 році…
Перший у світі дзвінок з мобільного телефона зробив виходець з України
Герострат у Києві: як донощик спалив українську історію
Валерій БОЯНЖУ, Херсон – Одеса
