Любов, що пережила час: у столиці презентували книгу про Заріфу та Гейдара Алієвих

Нещодавно у Києві відбулася презентація книжки «Заріфа та Гейдар Алієви. Кохання завдовжки у вічність» відомої сучасної азербайджанської письменниці Ельміри Ахундової. Видання побачило світ у видавництві «Саміт-Книга», а український переклад здійснив Дмитро Дроздовський, головний редактор журналу «Всесвіт».

У своєму творі авторка розповідає про глибоку та щиру любов політичного лідера Азербайджану Гейдара Алієва (1923-2003) та його дружини Заріфи (1923-1985), яка була вірною супутницею політика, але й успішною лікаркою-офтальмологинею. Свого часу жінка зробила значний внесок у розвиток офтальмології, розробивши нові методи лікування очних захворювань.

Книга «Заріфа та Гейдар Алієви. Кохання завдовжки у вічність» — це історія не лише про почуття, а й про силу духу, підтримку та спільний шлях двох успішних та знакових особистостей.

«Біографії видатних людей завжди викликають великий інтерес, якщо вони написані об’єктивно та без згладжування гострих кутів. Мені пощастило отримати доступ до особистого архіву Гейдара Алієва, і я використала багато матеріалів для написання книги. Коли автор має доступ до особистих документів, а сам герой — цікава особистість, книга виходить захопливою. Згодом за цю книгу мені було присуджено Державну премію Азербайджану», — розповіла у відеозверненні Ельміра Ахундова.

Ця видання не лише занурює читача у світ кохання та відданості, а й розкриває історичний та культурний контекст епохи, у якій жили Заріфа та Гейдар Алієви. Авторка майстерно поєднує біографічні факти, особисті переживання та суспільні виклики, що формували їхню долю.

«Книга розповідає про велику любов та сімейне життя двох видатних особистостей Азербайджану. Їхній щасливий союз став прикладом відданості, взаєморозуміння та справжніх людських почуттів. Їхній спільний шлях, сповнений радості та випробувань, підкреслює важливість сімейних цінностей. Я хотіла б, щоб молоде покоління, читаючи цю книгу, усвідомило, наскільки важливо будувати міцне та вірне сімейне життя», — зауважила авторка.

Також, на її думку, видання розкриває роль жінки не лише як супутниці державного діяча, а як самодостатньої, впливової особистості, чиї досягнення залишили значний слід у науці та суспільстві.

Презентація у Києві зібрала представників дипломатичних, наукових та мистецьких кіл, які відзначили глибину та значущість цього видання. Відвідувачі мали змогу поспілкуватися з авторкою та перекладачем, обговорити основні мотиви книги та її роль у збереженні історичної пам’яті.

Ельміра Ахундова — видатна азербайджанська письменниця, журналістка та дипломатка, народна письменниця Азербайджану (2018), колишня Надзвичайний і Повноважний Посол Азербайджану в Україні (2020-2023). Її книги, зокрема «Гейдар Алієв: особистість і епоха», здобули популярність серед українських читачів.

Дмитро Дроздовський — кандидат філологічних наук, головний редактор журналу «Всесвіт», науковий співробітник Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, лауреат державної премії в галузі перекладу ім. Максима Рильського та заслужений працівник культури України.

До теми: у столиці презентували унікальну книгу про життя та творчість Сергія Параджанова.

Тетяна АСАДЧЕВА, «Вечірній Київ»