Відеоверсію вистави «Кортес» Київського академічного театру «Золоті ворота» (режисерка — Таня Губрій, драматургиня — Лєна Лягушонкова) створив режисер Іван Шоха за підтримки Українського культурного фонду.
«Ми задумували „Кортес“ у форматі відео саме як версію, яку можна було б показати на великих екранах. Оскільки ця вистава, яка підіймає низку актуальних питань, зокрема усвідомлення, проговорення колоніальної та постколоніальної травми, вже привернула увагу глядачів і критиків, прагнули, щоби її змогли побачити й поза простором театру», — зазначили у театрі «Золоті ворота».
Сюжет вистави побудований навколо завойовницької експедиції іспанських конкістадорів під проводом Ернана Кортеса на початку 16 ст., яка призвела до падіння імперії Ацтеків та знищення її столиці Теночтітлану.
Вистава використовує цю історичну перспективу, щоб порушити питання сучасної культурної самоідентифікації та провести паралелі з поточними суспільними проблемами, особливо в контексті боротьби з російською агресією.
Однією з героїнь є індіанка Малінче, яка супроводжувала Кортеса, прийнявши християнство і нове ім’я — донна Марина, — вона відіграла важливу роль у підкоренні імперії ацтеків. Від імені Малінче походить термін «малінчизм», який є локальним мексиканським синонімом до «меншовартості».
За словами команди, яка працювала над фільмуванням «Кортеса», новий формат дозволив додати деталі, які було складно уявити в просторі театру. Наприклад, кілька сцен зняли в басейні, під водою.
Образи персонажів у кадрі подекуди відрізняються від тих, які глядач бачить на сцені «Золотих воріт». Основна відмінність — у кількох сценах на тілі головних героїв відсутня штучна кров — перед зйомкою в басейні її просто не наносили.
У відеоверсії додали ще більше чорного гумору. Деякі жарти створювали саме в процесі зйомки, як, наприклад, рекламу сірників — після згадки про пожежі, влаштовані конкістадорами.
Вистава «Кортес» йде в репертуарі театру з серпня 2023 року. Розповідає про іспанську колонізацію Мексики і водночас через цю історичну перспективу, метафорично говорить про російський колоніалізм. Зокрема йдеться про його вплив на Україну в контексті культурної самоідентифікації.
На шостому Всеукраїнського театральному фестивалі-премії «Гра», «Кортес» відзначили у двох номінаціях — як «Найкращу камерну виставу» та «Найкращу режисерську роботу» (нагорода Тані Губрій), а драматургиня Лєна Лягушонкова отримала спеціальний приз журі «За найкращу сучасну п’єсу».
Художниця-постановниця — Олеся Головач, хореограф — Денис Григорук, музичне оформлення — Богдан Лисенко.
Ролі виконують: Анастасія Бабій, Богдан Буйлук, Катерина Вишнева, Роман Муленко, Христина Люба, Дмитро Олійник, Артем Пльондер, Андрій Поліщук, Антон Соловей, Дмитро Соловйов (актор Театру драми і комедії на лівому березі), а також поза сценою — Віталіна Біблів.
Трансляція відеоверсії вистави «Кортес» відбудеться 27 серпня о 19.00 на сторінках театру у соцмережах — Facebook та Youtube. Переглянути її глядачі мають змогу до кінця доби 28 серпня.
Згодом «Кортес» має з’явитися на платформі Драмокс, також ведуться перемовини щодо можливості спецпоказів кіноверсії в одному зі столичних кінотеатрів.
Читайте, як проходили зйомки відеоверсії.
Марія КАТАЄВА, «Вечірній Київ»
