Іноді українці вживають фразу «будьте любʼязні», яка є точним перекладом з російської «будьте любезны» і не притаманна українській мові. Канал Correctarium, який наводить поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців, пояснив, якими українськими відповідниками її слід замінити.
«Якщо сумніваєтеся, чи є в українській мові відповідник до російської фрази “будьте любезны” – не сумнівайтесь: він точно є. Ба більше, наявних відповідників кілька, залежно від ситуації», – пояснили філологи.
Українською мовою можна казати так:
Будь ласка, зачиніть двері, мені холодно.
Прошу, допоможіть мені з цим важким вантажем.
Будьте ласкаві, зачекайте хвилинку.
Коли ваша ласка, покажіть мені дорогу до центру.
Зробіть таку ласку, передайте йому мої найкращі побажання.
Чи не могли б ви надіслати мені ці документи електронною поштою?
Про інші складні випадки правопису в українській мові читайте тут.
